Premios y reconocimientos

Premio Estrecho de Magallanes

SATTURN recibió un prestigioso premio internacional de Chile por su singular proyecto Enceladus para el tratamiento de aguas residuales. Durante su visita a la región de Zlín, S. E. Patricio Utreras, embajador de la República de Chile, entregó el Premio Estrecho de Magallanes a SATTURN HOLEŠOV. La empresa fue la única galardonada en la República Checa con este prestigioso reconocimiento a la innovación y la exploración con impacto global. El premio conmemoró el quinto centenario de la primera expedición de circunnavegación, encabezada por el navegante portugués Fernando de Magallanes.

La expedición de Magallanes transformó la visión del mundo, conectó los océanos Atlántico y Pacífico y marcó el inicio de la globalización. Para conmemorar este hito, la fundación reconoce a innovadores que superan los límites establecidos y se adentran en lo desconocido. Su labor de exploración genera soluciones de alcance global que contribuyen a construir un mundo mejor.

La Fundación Imagen de Chile seleccionó el proyecto ENCELADUS como ganador checo de este prestigioso certamen, que celebra el espíritu de la exploración de Magallanes hace 500 años mediante el reconocimiento a innovadores actuales de todo el mundo. La fundación destacó ENCELADUS y su potencial impacto global positivo como expresión del mismo espíritu explorador e innovador que inspiró aquella expedición.

El proyecto ENCELADUS y su impacto ambiental y económico positivo a escala mundial demuestran la importancia de los enfoques innovadores. El mensaje central de la ceremonia fue que el agua es nuestro recurso más valioso y que los proyectos que la protegen merecen apoyo. El Premio Estrecho de Magallanes contribuirá a la expansión del proyecto tanto en el mercado nacional como en el internacional.

Imagen de Chile también reconoció la contribución de SATTURN HOLEŠOV a la innovación mundial de una manera singular: plantando un árbol en la Patagonia chilena. De este modo, el proyecto también ha contribuido indirectamente a la reforestación de la Patagonia y a mejorar el medio ambiente para las generaciones futuras. La empresa recibió un certificado que permite localizar el árbol y seguir su crecimiento. A través de este árbol, el proyecto mantiene una presencia viva en Chile y sigue contribuyendo a un entorno mejor.

Más información en el sitio web de SATTURN.

Cobertura del premio y de su entrega en los medios

Sitio web

El embajador de Chile visita Holešov para entregar el premio a la empresa

Přerovský deník.cz

No es habitual que Holešov reciba a dos embajadores de extremos opuestos del mundo. El embajador de Chile en la República Checa, Patricio Utreras Díaz, y su homólogo checo en Santiago, Josef Hlobil, acompañados por el presidente del Senado, Miloš Vystrčil, y el presidente de la Cámara de Diputados, Radek Vondráček, entregaron un prestigioso premio a SATTURN Holešov.

Sitio web

El embajador de Chile reconocerá a SATTURN HOLEŠOV en Holešov

Přerovský deník.cz

SATTURN HOLEŠOV spol. s r.o. recibió un premio de la Fundación Imagen de Chile por ENCELADUS, su proyecto innovador de tratamiento de aguas residuales. Este prestigioso certamen internacional reúne a innovadores actuales de todo el mundo. Ese año, la fundación otorgó el Premio Estrecho de Magallanes a la innovación y la exploración con impacto global.

Sitio web

El embajador de Chile entrega el Premio Estrecho de Magallanes

www.khkzk.cz

Durante su visita a la región de Zlín, S. E. Patricio Utreras, embajador de la República de Chile, entregó el Premio Estrecho de Magallanes a SATTURN HOLEŠOV. El director gerente Jaromír Tomšů recibió el premio por el innovador proyecto ENCELADUS de tratamiento de aguas residuales en el castillo de Holešov el martes 7 de septiembre de 2021.

Sitio web

El embajador de Chile entrega un premio a SATTURN en Holešov

www.czwa.cz

El Premio Estrecho de Magallanes a la innovación y la exploración con impacto global conmemoró el quinto centenario de la primera expedición de circunnavegación encabezada por Fernando de Magallanes. SATTURN HOLEŠOV fue la ganadora checa por su proyecto dedicado a la protección ambiental y la retención de agua en el territorio.

Sitio web

Un proyecto checo de tratamiento de aguas residuales obtiene reconocimiento internacional

www.komunalniekologie.cz

SATTURN, la empresa de Holešov creadora de Enceladus, fue reconocida por la contribución potencial del proyecto al tratamiento de aguas residuales municipales. El sistema atiende zonas de población dispersa donde el tratamiento municipal centralizado convencional no resulta adecuado.

PDF (en checo)

SATTURN recibe un prestigioso reconocimiento de Chile

Revista HEROLD

SATTURN, empresa familiar de Holešov, recibió un prestigioso premio de la Fundación Imagen de Chile por ENCELADUS, su enfoque innovador para gestionar pequeñas plantas de tratamiento de aguas residuales y devolver el agua al territorio. El premio reconoce proyectos innovadores que contribuyen al progreso mundial y a la protección ambiental.

PDF (en checo)

Una solución singular de monitorización de plantas de tratamiento recibe un prestigioso premio

Revista Vodní hospodářství

Durante su visita a la región de Zlín, S. E. Patricio Utreras, embajador de la República de Chile, entregó el Premio internacional Estrecho de Magallanes a SATTURN HOLEŠOV por el innovador proyecto ambiental ENCELADUS. La empresa fue la única galardonada checa con este prestigioso reconocimiento a la innovación y la exploración con impacto global.

Sitio web

El embajador de Chile visita la región de Zlín

www.kr-zlinsky.cz

Durante una visita de tres días a la región de Zlín, el embajador de Chile en la República Checa, S. E. Patricio Utreras, acudió a la sede del gobierno regional. El gobernador Radim Holiš lo recibió en el rascacielos de Baťa el lunes 6 de septiembre. Lo acompañaron su esposa, Brenda Iriarte, el primer secretario de la embajada, Carlos Gajardo, y su esposa, Natallia Bykhautsava.

Sitio web

El embajador de Chile visita Holešov para entregar el premio a la empresa

www.holesov.cz

El castillo de Holešov recibió al embajador de Chile, S. E. Patricio Utreras, quien entregó personalmente a SATTURN un premio por su proyecto ENCELADUS. El proyecto y su alcance internacional demuestran la importancia de la innovación para proteger el agua, nuestro recurso más valioso, y la necesidad de apoyar iniciativas de este tipo.

Sitio web

El embajador de Chile premia a una empresa de Holešov

www.zlin.cz

El embajador de Chile en la República Checa, S. E. Patricio Utreras, realizó una visita de tres días a la región de Zlín. El lunes 6 de septiembre, el gobernador Radim Holiš lo recibió en el rascacielos de Baťa. El martes entregó a representantes de SATTURN HOLEŠOV el prestigioso Premio Estrecho de Magallanes de Chile por el proyecto ENCELADUS de tratamiento de aguas residuales.

PDF (en checo)

Premio internacional para SATTURN de Holešov

INFOnoviny 9/2021

Recibir un prestigioso premio internacional es un logro excepcional, especialmente para una empresa pequeña. SATTURN de Holešov lo consiguió. Destacados representantes políticos checos y el embajador de Chile asistieron a la entrega en el castillo de Holešov. El Premio Estrecho de Magallanes reconoce innovaciones y descubrimientos de impacto mundial.

PDF (en checo)

Una empresa de Holešov recibe un premio que reconoce a innovadores de todo el mundo

Týdeník Kroměřížska 9/2021

El principal motivo de la visita oficial de septiembre del embajador de Chile, S. E. Patricio Utreras, fue la entrega del Premio Estrecho de Magallanes, que la Fundación Imagen de Chile concede a innovadores de todo el mundo. SATTURN HOLEŠOV recibió el reconocimiento por ENCELADUS, su innovador sistema de telemetría para plantas domésticas de tratamiento de aguas residuales.

CZECH MADE

La monitorización y la telemetría integradas para redes de plantas de tratamiento de aguas residuales constituyen un área de rápido desarrollo para SATTURN HOLEŠOV. La empresa marca la tendencia nacional en el tratamiento descentralizado de aguas residuales con control telemétrico en comunidades rurales y zonas urbanas periféricas donde las redes centralizadas de alcantarillado no son económicamente viables.

La telemetría integrada ENCELADUS se utiliza para tratar aguas residuales municipales en pequeñas localidades y zonas urbanas periféricas donde las limitaciones técnicas o económicas impiden construir redes convencionales de alcantarillado conectadas a una planta central. Esta solución innovadora combina redes municipales de plantas domésticas con telemetría integrada, de modo que un único operador cualificado puede gestionarlas mediante el servicio ENCELADUS. La monitorización en línea conecta las plantas y permite controlar sus condiciones de funcionamiento a distancia. En el momento de la publicación, la empresa había instalado 1.070 plantas de tratamiento de aguas residuales en la República Checa. 

El sello CZECH MADE posee la mayor trayectoria entre los sellos de calidad de productos y servicios checos. Se creó para orientar a los consumidores en el mercado checo. CZECH MADE ofrece una forma sencilla de elegir un producto o servicio de calidad con un riesgo mínimo. Su logotipo representa una garantía de calidad: cada producto o servicio se somete a la evaluación de un organismo de ensayo independiente y acreditado. En 2002, CZECH MADE fue uno de los primeros sellos admitidos en el Programa Calidad Checa, respaldado por el Gobierno checo.

Premio de Construcción de la Región de Moravia-Silesia 2020

En el certamen Premio de Construcción de la Región de Moravia-Silesia 2020, en la categoría de Infraestructuras de Transporte, Ingeniería Civil e Hidráulica, la empresa recibió una Mención de Honor por el proyecto de tratamiento de aguas residuales de Rybí.
El proyecto proporcionó tratamiento descentralizado de aguas residuales a 190 viviendas unifamiliares de Rybí, cerca de Nový Jičín. Su red de plantas domésticas utiliza la telemetría integrada ENCELADUS para la monitorización remota en línea y el control centralizado. La telemetría permite gestionar la red de forma rentable y favorece el rendimiento ambiental y la estabilidad operativa de todas las plantas conectadas.

Premio Internacional de Innovación 2020

En la fase nacional, SATTURN HOLEŠOV obtuvo el segundo puesto del Premio Internacional de Innovación en la categoría de Economía Circular y Neutralidad de Carbono por la telemetría integrada ENCELADUS para redes de plantas domésticas de tratamiento de aguas residuales.

El Premio Internacional de Innovación se organiza en colaboración con la Organización Europea para la Calidad. Evalúa la innovación desde una perspectiva internacional y valora su originalidad, aplicabilidad práctica, eficacia y orientación al cliente. En el momento de la concesión, se destacó la innovación como una vía para superar la crisis y, a largo plazo, impulsar la evolución de la economía checa y mantener su competitividad internacional.

Mediante estos premios, la Sociedad Checa para la Calidad reconoce a organizaciones y personas que hacen de la calidad su misión, la promueven y trabajan activamente para llevarla a la práctica.

Egovernment The Best 2020

SATTURN HOLEŠOV obtuvo el segundo puesto en el certamen Egovernment The Best 2020 en la categoría de Proyectos Municipales por su proyecto Red de plantas domésticas de tratamiento de aguas residuales con control telemétrico en Rybí. El proyecto tenía como objetivo proporcionar un tratamiento de aguas residuales eficiente desde el punto de vista económico y ambiental en Rybí, reteniendo al mismo tiempo el agua dentro de la localidad. La telemetría integrada convierte las plantas domésticas individuales en una red funcional. Permite a los operadores y a las autoridades de supervisión controlar en línea todas las plantas conectadas y comprobar el cumplimiento de los procedimientos operativos sin inspeccionar cada instalación presencialmente.

Egovernment The Best 2020 es un certamen que presenta proyectos destacados de digitalización de la Administración pública checa. Con esta iniciativa, la revista Egovernment da a conocer proyectos ejecutados por organismos públicos durante el año que pueden servir de inspiración a otros.

Innovación del Año 2019 – Visionario 2019

SATTURN HOLEŠOV recibió el reconocimiento «Visionario 2019» y ganó el certamen nacional «Innovación del Año 2019» por su proyecto tecnológico «ENCELADUS: telemetría integral para redes municipales de plantas domésticas de tratamiento de aguas residuales y plantas de tratamiento de agua». Los certámenes están organizados por CzechInno (www.czechinno.cz) y AIP ČR (www.aipcr.cz).

Estos prestigiosos premios reconocen la contribución tecnológica, social y económica del proyecto a la protección ambiental y a la gestión del agua en el territorio. En el momento de su concesión, la empresa llevaba más de diez años desarrollando su proyecto de tratamiento descentralizado de aguas residuales con control telemétrico.

Este enfoque innovador del tratamiento de aguas residuales municipales en comunidades rurales y zonas urbanas periféricas resulta más rentable que construir redes centralizadas de alcantarillado. Otra ventaja es que la infraestructura municipal de tratamiento puede instalarse sin levantar las calles de la localidad ni imponer restricciones de tráfico durante las obras.

Otra ventaja es la retención de agua en el territorio, especialmente dentro de la propia localidad. El agua tratada se devuelve al medio natural cerca del lugar donde se generó. Se utiliza principalmente para regar jardines, plantas ornamentales, césped y árboles, o se infiltra en el terreno de la vivienda a la que da servicio la planta. El uso de agua tratada junto con agua de lluvia para fines no potables preserva los recursos de agua potable para los usos a los que están destinados principalmente.

Estas ventajas contribuyen a proteger el medio rural. Son posibles gracias a la tecnología ENCELADUS, que conecta redes municipales de plantas domésticas mediante monitorización en línea y permite controlar a distancia las condiciones de funcionamiento de cada instalación.